in a measure معنى

• إلى حد ما

• in    adj. داخلي, حاكم, ...
• a    الأمْبير; الدَّمُ ...
• measure    n. قسط, قياس, وسيل ...

أمثلة

1. As in a measure of electrical power.
   انه مقياس القوى الكهربائية
2. They were at one time subject to the Funj kings, but their position was in a measure independent.
   كانوا في وقت واحد تخضع لملوك فونج، ولكن موقفهم كان في تدبير مستقل.
3. After Klaus refused to finalize the Czech Republic's ratification of the Treaty of Lisbon unless the country was excluded from the Charter, as Poland and the United Kingdom had been, EU leaders agreed in October 2009 to amend the protocol to include the Czech Republic at the time of the next accession treaty in a measure designed to persuade Klaus to sign the treaty.
   رفض كلاوس التصديق على معاهدة لشبونة إلا إذا اُستثنيت التشيك من الميثاق كما حدث مع بريطانيا وبولندا، ثم وافق بعد ذلك قادة الاتحاد الأوروبيّ على تعديل البروتوكول لضم جمهوريّة التشيك في أكتوبر عام 2009، في إجراء يهدف لإقناع كلاوس للتصديق على المعاهدة وهو ما فعله كلاوس في النهاية.